Haltet Stand!
Hierher, ihr Narren!
Beeilt euch!
Schnell, alle runter!
Los! Los! Los!
Neun, Zehn...
Kili! Lauf!
Elben.
Ich kann nicht sehen wo der Pfad hinführt.
- Folgen wir ihm, oder nicht? - Wir folgen ihm, natürlich!
Das wäre wohl das Klügste.
Das Tal von Imladris.
Gemeinhin ist es unter einen anderen Namen bekannt.
Bruchtal.
Hier liegt das letzte Heimelige Haus, östlich der See.
Das hattest du von Anfang an vor.
Zuflucht bei unseren Feinden zu suchen.
Feinde gibt es hier nicht, Thorin Eichenschild.
Der einzige Groll, den man in diesem Tal findet,
ist der den man selbst hegt.
Glaubst du, dass die Elben unserem Vorhaben, ihren Segen geben werden?
Sie werden uns daran hindern wollen.
Natürlich, das werden sie.
Aber wir haben Fragen, auf denen wir Antworten brauchen.
Wenn wir Erfolg haben wollen, dann müssen wir mit Taktgefühl vorgehen.
Und Respekt. Und einem großen Maß an Charme.
Darum wirst du das Reden, mir überlassen.
Mithrandir.
Lindir.
Wir hörten davon, dass Ihr in unser Tal gekommen seid.
Ich muss mit Herr Elrond sprechen.
Mein Herr Elrond ist nicht hier.
Nicht hier?
Wo ist er?
Schließt die Reihen!
- Gandalf. - Herr Elrond.
Mein Freund!
Wo warst du?
Wir haben eine Orkmeute gejagt, die vom Süden kam.
Wir erwischten einige in der Nähe des geheimen Passes.
Ungewöhnlich für Orks, unserer Grenze so nah zu kommen.
Irgendetwas oder Irgendjemand hat sie wohl angelockt.
Das könnten wir gewesen sein.
Willkommen Thorin, Sohn des Thrain.
Ich glaube nicht, dass wir uns kennen.
Du hast deines Großvaters Erscheinungen.
Ich kannte Thror, als er König unter dem Berge war.
Ach ja? Von euch hat er nie gesprochen.
Was hat er gesagt?
War das etwa eine Beleidigung?
Nein, Meister Gloin. Nur eine Einladung zum Essen.
Wenn das so ist, geht voran.
Versucht es. Nur ein bisschen.
Nein, grünes Essen mag ich nicht.
Wo ist das Fleisch?
Oder gebratene Kartoffeln?
Ich danke euch für die Einladung.
- Wenn ich auch nicht fürs Essen gekleidet bin. - Das seid Ihr doch nie.
Das ist Orcrist.
Der Orkspallter.
Eine berühmte Klinge,
geschmiedet von den Hochelben aus dem Westen.
Meiner Sippe.
Möge es dir gute Dienste leisten.
Und das ist Glamdring.
Der Feindhammer. Schwert des Königs von Gondolin.
Diese Schwerter wurden für den Krieg gegen die Orks im ersten Zeitalter...
Mach dir keine Gedanken.
Schwerter heißen nach den großen Taten, die sie im Krieg vollbringen.
Soll das heißen, mein Schwert hat noch keine Schlacht gesehen?
Ich weiß nicht mal, ob es ein Schwert ist.
Sieht eher wie ein Brieföffner aus.
Wie sind sie in euren Besitz gelandet?
Wir fanden sie in einen Trollhort, an der großen Oststraße.
Kurz danach überfielen uns Orks.
Und was wolltet ihr auf der großen Oststraße?
Unsere Angelegenheiten gehen die Elben nichts an.
Meine Güte, Thorin, zeig ihm die Karte.
Die Karte ist das Vermächtnis meines Volkes.
Es ist an mir sie zu schützen. Genau wie ihre Geheimnisse.
Bewahre mich jemand vor der Sturheit der Zwerge.
Euer Stolz wird nochmal euer Niedergang sein.
Ihr steht hier vor einem der wenigen in Mittelerde, die diese Karte lesen können.
Zeig sie Herrn Elrond.
Thorin, nein...
Erebor?
Welches Interesse habt Ihr an dieser Karte?
Es sind hauptsächlich Gedankenspiele.
Wie Ihr wisst, enthalten solche Stücke bisweilen verborgene Texte.
Ihr könnt doch noch das alte Zwergisch lesen, oder?
Cirth ithil.
Mondrunen.
Natürlich.
Leicht zu übersehen.
In diesem Fall stimmt das.
Mondrunen kann man nur im Licht eines Mondes lesen
die der Phase und Jahreszeit entspricht, zu der sie geschrieben wurden.
Vermögt Ihr sie zu lesen?
Diese Runen wurden am Abend einer Sommersonnenwende
im Licht eines zunehmenden Mondes, vor bald 200 Jahren, geschrieben.
Anscheinend war es euch bestimmt nach Bruchtal zu kommen.
Das Schicksal ist dir gewogen, Thorin Eichenschild.
Denn derselbe Mond scheint heute Nacht.
"Stellt euch an den grauen Stein, wenn die Drossel schlägt
und die untergehende Sonne ihren letzten Strahl, an Durins Tag
hinabfallen lässt, auf das Schlüsselloch."
Durins Tag?
Der erste Tag des neuen Jahres der Zwerge.
Wenn der letzte Herbstmond und die erste Wintersonne
gemeinsam am Himmel stehen.
Das ist eine schlechte Nachricht.
Der Sommer geht zuneige. Der Durinstag wird bald da sein.
- Noch haben wir Zeit. - Zeit wofür?
Um den Eingang zu finden.
Wir müssen genau an der richtigen Stelle stehen, genau zum richtigen Zeitpunkt.
Dann und nur dann, kann die Tür geöffnet werden.
Dann ist das eure Absicht? Ihr wollt in den Berg hinein.
Und wenn es so wäre?
Manch einer würde dies nicht als Weise erachten.
Wie meint ihr das?
Ihr seid nicht der einzige, der sich anschickt über Mittelerde zu wachen.
Die Zwerge, Meister,...
...wir haben sie verloren.
Wir wurden von den dreckigen Elben aus einem Hinterhalt angegriffen.
Ich will keine Entschuldigungen.
Ich will den Kopf des Zwergenkönigs!
Wir waren in der Unterzahl...
Wir konnten nichts tun.
Ich bin nur knapp mit meinem Leben davongekommen.
Es wäre besser gewesen...
damit bezahlt zu haben.
Der Zwergenabschaum wird schon früh genug auftauchen.
Verbreitet folgende Nachricht...
Es gibt ein Kopfgeld für sie.
Bombur.
Mit oder ohne unserer Hilfe, diese Zwerge
werden zum Berg marschieren.
Sie sind entschlossen, ihre Heimat zurückzufordern.
Ich glaube nicht, dass Thorin Eichenschild
der Meinung ist, jemanden Rechenschafft schuldig zu sein.
Das bin ich übrigens auch nicht.
Nicht mir müsst Ihr Rechenschafft ablegen.
Frau Galadriel.
Mithrandir.
Es ist lange her.
Zeit mag mich zwar geändert haben...
aber nicht die Herrin von Lorien.
Ich wusste nicht, dass Herr Elrond nach Euch geschickt hat.
Das hat er auch nicht.
Sondern ich.
Saruman.
Du bist recht umtriebig, mein Freund.
Sag mir, Gandalf...
Hattest du im Ernst geglaubt, das bliebe unbemerkt
was du im Schilde führst?
Unbemerkt?
Nein. Ich tue nur das, was ich für richtig erachte.
Der Drache beschäftigt Euch schon lange.
Das ist wahr, Herrin.
Smaug ist niemanden zur Treue verpflichtet.
Sollte er sich aber mit dem Feind verbünden,
hätte dieser Drache eine verehrende Wirkung.
Mit welchem Feind?
Gandalf, der Feind ist besiegt.
Sauron wurde bezwungen.
Er wird seine volle Stärke nie wieder erlangen.
Gandalf, seit 400 Jahren leben wir nun in Frieden.
Einem hart erkämpften und Schützenswerten Frieden.
Haben wir wirklich Frieden?
Trolle ziehen von den Bergen in die Täler.
Sie plündern Dörfer, zerstören Höfe.
Orks haben uns auf der Straße angegriffen.
Kaum ein Anlass zum Krieg.
Immer musst du dich einmischen.
Und nach Problemen suchen, wo keine sind.
Lasst Ihn sprechen.
Hier ist etwas am Werk, was viel bösartiger ist als Smaug.
Etwas weitaus mächtigeres.
Wir können weiterhin wegsehen, aber ich verspreche euch, es wird uns nicht unbeachtet lassen.
Der Grünwald ist krank.
Die Waldmenschen dort nennen ihn Düsterwald.
Sie sagen...
Ja?
Sprich weiter. Erzähle uns, was die Waldmenschen sagen.
Sie sprechen von einem Nekromanten in Dol Guldur.
Ein Hexer, der die Toten wiederauferstehen lassen kann.
Das ist Absurd.
Eine solche Macht gibt es in dieser Welt nicht.
Dieser Nekromant ist nichts weiter als ein sterblicher Mensch.
Ein Scharlatan, der sich in schwarzer Magie versucht.
Dieser Ansicht war ich auch. Aber Radagast hat gesehen...
Radagast?
Erzähl mir nichts von Radagast, dem Braunen.
Er ist ein einfältiger Narr.
Er ist seltsam, das gebe ich zu. Er führt ein einsames Leben.
Daran liegt es nicht.
Es liegt vielmehr an seine maßlosen Verzehr von Pilzen.
Durch sie ist sein Hirn weich geworden und seine Zähne gelb.
Ich habe ihn gewarnt.
Es zieht sich nicht für einen Istari in einen solchen...
Ihr tragt etwas bei Euch.
Ihr habt es von Radagast erhalten.
Er fand es in Dol Guldur.
Ja.
Zeigt es mir.
Was ist das?
Ein Relikt aus Mordor.
Eine Morgulklinge.
Geschmiedet für den Hexenkönig von Angmar.
Und mit ihm begraben.
Als Angmar unterging...
nahmen die Menschen des Nordens seinen Leichnam und alles was er besaß
und verschlossen es in den Felshöhlen von Rhudaur.
Tief im Stein begruben sie ihn.
In einer Gruft so dunkel, dass kein Licht sie je erreicht.
Das ist nicht möglich.
Ein mächtiger Zauber liegt auf diesen Grüften.
Sie können nicht geöffnet werden.
Welchen Beweis gibt es dafür,
dass diese Waffe aus des Hexenkönigs Grab stammt?
- Ich habe keinen. - Es gibt ja auch keinen.
Gehen wir dem nach, was wir wissen.
Eine einzelne Horde Orks hat sich über den Bruinen gewagt.
Ein Schwert aus einem vergangenen Zeitalter wurde gefunden.
Und ein menschlicher Hexenmeister, der sich den Nekromant nennt,
hat sich in einer Festungsruine häuslich niedergelassen.
Im Grunde, ist das nicht sonderlich viel.
Doch das Anliegen dieser Zwergischen Unternehmung, beunruhigt mich zutiefst.
Ich bin nicht überzeugt, Gandalf.
Ich kann ein derartiges Vorhaben nicht gutheißen.
Wären sie zu mir gekommen, hätte ich ihnen diese Enttäuschung erspart.
Ich verstehe deine Gründe nicht...
Sie brechen auf.
Ja.
Ihr wusstet es!
Zudem gibt es nichts mehr zu sagen.
Mein Herr Elrond...
Die Zwerge...
Sie sind fort.
Gebt alle gut Acht.
Gleich überqueren wir die Grenze zur Wildnis.
Balin, du kennst diese Pfade. Geh voran.
Meister Beutlin... Es ist Zeit sich zu sputen.
- Ihr werdet ihnen folgen. - Ja.
Ihr tut recht daran, Thorin Eichenschild zu helfen.
Doch ich fürchte, diese Unternehmung
hat Kräfte wachgerufen, die wir noch nicht verstehen.
Das Rätsel um die Morgulklinge muss gelöst werden.
Etwas bewegt sich in der Dunkelheit.
Ungesehen, verborgen vor unseren Blick. Es wird sich nicht zeigen.
Noch nicht.
Doch mit jedem Tag gewinnt es an Stärke.
Seid auf der Hut.
Mithrandir...
Wieso der Halbling?
Ich weiß es nicht.
Saruman ist der Meinung, dass nur große Macht
das Böse fernhalten kann.
Aber ich habe anderes erfahren.
Ich finde, es sind die kleinen Dinge...
alltägliche Taten von gewöhnlichen Leuten, die die Dunkelheit auf Abstand halten.
Einfache Taten aus Güte und Liebe.
Warum Bilbo Beutlin?
Vielleicht, weil ich mich fürchte.
Und er mir Mut verleiht.
Fürchtet Euch nicht, Mithrandir.
Ihr seid nicht allein.
Solltet Ihr jemals meine Hilfe benötigen...
werde ich da sein.
Vorsichtig! Langsam weiter!
Wir müssen einen Unterschlupf suchen.
Vorsicht!
Was ist das?
Festhalten!
Das ist kein Donner.
Das ist eine Donnerschlacht!
Seht!
Gütiger Himmel!
Die Legenden sind wahr!
Riesen! Steinriesen!
Geh in Deckung, du Narr!
Festhalten!
- Was ist hier los? - Kili, nimm meine Hand!
Lauft!
Achtung!
Haltet durch!
Nein!
Nein, Fili!
Nichts passiert! Wir sind am Leben!
Wo ist Bilbo? Wo ist der Hobbit?
Da!
Haltet ihn fest!
Nimm meine Hand, Bilbo!
Ich hab dich!
Los!
Fast hätten wir unseren Meisterdieb verloren.
Er ist verloren, seitdem wir aufgebrochen sind.
Er hätte nie mitkommen sollen.
Er gehört nicht zu uns.
Dwalin!
- Scheint sicher zu sein. - Sieh dich weiter hinten um.
Höhlen im Gebirge sind selten unbewohnt.
Hier ist nichts.
Gut, dann machen wir erst mal ein schönes Feuer.
Nein, kein Feuer. Nicht hier.
Schlaft ein bisschen. Bei Tagesanbruch gehen wir weiter.
Wir sollten doch in den Bergen warten, bis Gandalf zu uns stößt.
- Das war der Plan. - Pläne ändern sich.
Bofur... Übernimm die erste Wache.
Die Spur ist frisch!
Sie sind durch den Bergpass.
Wo willst du denn auf einmal hin?
Zurück nach Bruchtal.
Du kannst jetzt nicht umkehren. Du bist Teil der Unternehmung.
Einer von uns.
Bin ich das?
Thorin sagte, ich hätte nie mitkommen sollen und er hat recht.
Ich bin kein Tuk, ich bin ein Beutlin. Was habe ich mir nur dabei gedacht.
Ich hätte nie von zuhause weggehen sollen.
Du hast Heimweh. Das verstehe ich.
Nein, das verstehst du gerade nicht. Das versteht keiner von euch.
Ihr seid Zwerge. Ihr seid so was gewohnt.
Ein Leben auf der Straße, nirgendwo sesshaft zu sein, nirgendwo hinzugehören.
Verzeiht. Ich wollte nicht...
Du hast ja Recht.
Wir gehören nirgendwo hin.
Ich wünsch dir alles Glück auf der Welt.
Ganz ehrlich.
Was ist das?
Wacht auf! Wacht auf!
Achtung!
Zurück!
Nimm deine dreckigen Pfoten von mir!
Wer hat es gewagt bewaffnet in mein Königreich einzudringen?
Spione? Diebe? Mordgesindel?
Zwerge, Eure Bosheit.
Zwerge?
Sie waren in der vorderen Eingangshalle.
Was steht ihr da noch so rum. Durchsucht sie!
Von oben bis unten, von allen Seiten.
Was hat euch in diese Gegend geführt?
Redet!
Nun gut. Für das Schweigen müsst ihr zahlen, mit unendlichen Qualen!
Bringt den Zerfleischer! Bringt den Knochenbrecher!
Fangt an mit dem Jüngsten.
Wartet!
Wen haben wir denn da...
Seht euch das an.
Thorin, Sohn des Thrain, Sohn des Thror.
König unter dem Berge.
Ich vergaß! Ihr habt ja gar keinen Berg mehr.
Und du bist auch kein König.
Was dich, im Grunde,...
zu einen Niemand macht.
Ich kenne jemanden,
der einen hübschen Preis für deinen Kopf zahlen würde.
Nur für den, ohne noch etwas dran.
Vielleicht weißt du ja von wem ich spreche.
Es ist ein guter alter Feind von dir.
Ein bleicher Ork auf einem weißen Warg.
Azog, der Schänder, wurde vernichtet.
Er wurde im Kampf getötet, vor langer Zeit.
Du denkst also, seine Zeit als Schänder ist zu Ende, ist das so?
Benachrichtige den bleichen Ork.
Sag ihm, ich habe gefunden, wonach er sucht.
Ja!
Gollum! Gollum!
Garstige Orkse...
besser als alte Knochen, mein Schatz.
Besser als nichts!
Zu viele Knochen, mein Schatz! Nicht genug Fleisch.
Schweig still!
Zieh ihm die Haut ab.
Kopf zuerst.
Das wüste Land, es beißt die Hand.
Es nagt am Fuß.
Felsen und Stein
kein Fleisch nur Gebein, Fraß aus, ist Schluss.
Ohne Atemhauch wie die Toten auch,
ist ein Genuss.
Spritz und Spucke, mein Schatz!
Das ist ein schön saftiger Bissen!
Gollum! Gollum!
Zurück! Bleib zurück!
Ich warne dich. Komm kein Schritt näher.
Es hat eine Elbenklinge.
Aber es ist kein Elb.
Kein Elbse, nein.
Was ist es, mein Schatz?
Was ist es?
Mein Name... ist Bilbo Beutlin.
Beutlinse?
Was sind Beutlinse, mein Schatz?
Ich bin ein Hobbit aus dem Auenland.
Wir mögen Orkse, Fledermaus und Fisch,
aber Hobbitse haben wir noch nie gekostet.
Ist es zart? Ist es saftig?
Komm mir nicht zu nah!
Ich steche zu, wenn es sein muss!
Ich will keine Schwierigkeiten, verstehst du?
Zeig mir einfach, wie ich hier wieder rauskomme und dann bin ich auch schon weg.
Wieso? Hat es sich verirrt?
Ja, und ich möchte so schnell wie möglich nicht mehr verirrt sein.
Wir wissen es!
Wir wissen sichere Wege für Hobbitse.
Sichere Wege in der Dunkelheit.
Schweig still!
- Ich habe nichts gesagt. - Mit ihm haben wir nicht geredet.
Doch, mein Schatz. Haben wir.
Ich weiß nicht, was das für ein Spielchen ist, aber...
Spielchen!
Wir lieben Spiele, nicht wahr, mein Schatz?
Will es auch spielen? Will es, will es?
Schon möglich.
Was hat Wurzeln, man kann sie kaum sehen?
Ist höher als alle Baumwipfel stehen.
Nach oben steigt es bis ans Licht und dennoch wächst es nicht?
- Ein Berg. - Ja!
Lass es uns nochmal versuchen.
Versuchen wir’s. Fragt uns.
Nein! Keine Rätsel mehr!
Schlag ihn tot! Schlag ihn gleich tot!
Gollum! Gollum!
Nein, nein,...
Ich will spielen.
Ehrlich. Ich will spielen.
Ich merke schon, du kannst das...
sehr, sehr gut.
Wieso machen wir nicht...
ein kleines Rätselspielchen?
Nur wir beide.
Ja!
Ja, nur wir allein.
Ja...
Wenn ich gewinne,
dann zeigst du mir den Weg hier raus, ja?
Ja!
Und wenn es verliert, was dann?
Wenn es verliert, mein Schatz, dann fressen wir es!
Wenn Beutlin verliert, dann fressen wir es auf.
Einverstanden.
Beutlin zuerst.
Dreißig Schimmel in einen roten Schloss.
Erst mampfen sie, dann stampfen sie
dann stehen sie Regungslos.
Zähne?
Zähne!
Ja, mein Schatz!
Aber wir haben... wir haben nur Neun.
Wir sind dran.
Schreit stimmlos.
Flattert, Flügellos.
Beißt, Zahnlos.
Murmelt, Mundlos.
Ein Moment.
Wir wissen es! Wir wissen es!
Schweig still!
Wind.
Der Wind, natürlich!
Sehr gewieft, Hobbitse!
Sehr gewieft!
Ein Schloss, zudem kein Schlüssel passt.
Schließt in sich eine goldene Last.
Schloss ja, Schlüssel nein.
Und?
Ist garstig!
- Ein Schloss... - Gibst du auf?
Lasst uns versuchen, Schatz!
Nein!
Eier! Es sind Eier!
Frische, knackige Eierchen, ja?
Großmutter hat uns gezeigt, wie man sie aussaugt!
Wir haben eins für ihn.
Etwas das alles und jeden verzehrt.
Tier, Vogel, Blume, Ast und Laub.
Helm und Panzer. Axt und Schwert.
Aus hartem Stein mahlt es Staub.
Antworte uns.
Gib mir einen Moment, bitte. Ich hab dir auch viel Zeit gelassen.
Tier, Vogel. Vogel?
Ast und Laub... Ich komme nicht drauf.
Ist es Köstlich?
Ist es Schmackhaft?
Ist es Knusprig?
Lass mich überlegen.
Es sitzt fest.
Beutlin sitzt fest.
Zeit ist um.
Zeit...
Die Antwort ist "Zeit".
War eigentlich ganz leicht.
Letzte Frage.
- Letzte Gelegenheit. - Gut.
Frag uns.
- Frag uns! - Ja, ja. Schon gut.
Was habe ich in meiner Tasche?
Das gilt nicht.
Das gilt nicht! Das ist gegen die Spielregeln!
- Frag uns was anderes. - Nein, nein...
Du hast gesagt, ich soll dich was fragen.
Und genau das ist meine Frage.
Was habe ich in meiner Tasche?
Drei Versuche, mein Schatz. Wir dürfen dreimal raten.
Drei Versuche. Sehr schön. Erster Versuch.
Hände!
Falsch. Nächster Versuch.
Fischgräten, Orkzähne, feuchte Muscheln, Fledermausflügel.
Messer! Schweig still!
Wieder Falsch. Letzter Versuch.
Schnur!
Oder Garnichts.
Zwei Antworten auf einmal, aber auch beide falsch.
Also...
Komm schon. Ich habe gewonnen. Du hast versprochen, du zeigst mir den Ausgang.
Haben wir das, mein Schatz?
Haben wir das?
Was hat es in seinen Taschen?
Das geht dich überhaupt nichts an.
Du hast verloren.
Verloren?
Wo ist er?
Nein!
Wo ist er? Nein! Nein!
Verloren!
Fluch und Spucke!
Mein Schatz ist weg!
- Was fehlt dir denn? - Soll uns nicht fragen?
Geht es nichts an! Nein!
Gollum! Gollum!
Was hat es...
in seinen garstigen, kleinen Taschen?
Gestohlen hat er ihn.
Gestohlen!
Knochen werden brechen, Hälse umgedreht.
Es wird alles zertrümmert, erschlagen und gequält.
Hier wo jeder euch heute noch sterben sieht.
So wie es in Orkstadt gern geschieht.
Ich kenne dieses Schwert! Das ist der furchtbare Orkspalter!
Der Beißer.
Die Klinge die Tausend Hälse durchschnitten hat!
Zerfetzt sie! Erschlagt sie! Tötet sie!
Tötet sie alle! Schlagt ihm den Kopf ab!
Nimmt eure Waffen.
Kämpft!
Er schwingt den Feindhammer!
Den Schläger! Hell wie Tageslicht!
Thorin!
Folgt mir!
Schnell!
Lauft!
Gib ihn uns!
Er ist unser!
Dieb!
Beutlin!
Schnell!
Nicht stehen bleiben!
Kili!
Die Stangen!
Schneidet die Seile durch!
Schnell!
Weiterlaufen!
Habt ihr geglaubt, ihr könntet mir entkommen?
Und was machst du jetzt, Zauberer?
Das dürfte reichen.
Hätte auch schlimmer kommen können.
Das soll wohl ein Scherz sein!
Gandalf!
Es sind zu viele. Das schaffen wir nicht.
Nur eins kann uns noch retten. Tageslicht.
Kommt!
Auf mit euch.
Warte!
Mein Schatz! Warte!
Gollum! Gollum!
Kommt!
Schnell!
Los.
Beutlin!
Dieb!
Verflucht und zerstückelt!
Wir hassen es auf immer da!
Fünf, Sechs, Sieben, Acht...
Bifur, Bofur, das macht Zehn.
Fili e Kili, das macht Zwölf.
Und Bombur, macht 13.
Wo ist Bilbo?
Wo ist unser Hobbit?
Verfluchter Halbling! Jetzt ist er weg?
Ich hab gedacht, er wäre bei Dori.
Schieb es jetzt nicht auf mich.
Wo habt Ihr ihn zuletzt gesehen?
Ich glaube, als sie uns gefangen nahmen, konnte er sich davonstehlen.
Was ist genau passiert? Sprecht?
Ich sag dir was passiert ist.
Meister Beutlin hat die Gelegenheit erkannt und sie ergriffen.
Seit er aus seiner Tür getreten ist,
hat er nur an sein weiches Bett und an seinen Ofen gedacht.
Wir werden unseren Hobbit nicht wiedersehen.
Er ist fort, schon längst.
Nein.
Ist er nicht.
Bilbo Beutlin...
In meinem ganzen Leben war ich noch nie so froh jemanden zu sehen.
Bilbo, wir hatten dich schon aufgegeben.
Wie bist du an den Orks vorbeigekommen?
Gute Frage.
Was spielt das für eine Rolle. Er ist wieder hier.
Es spielt eine Rolle.
Ich will es wissen.
Wieso bist du wieder hier?
Ich weiß, dass du an mir zweifelst. Und das von Anfang an.
Du hast Recht. Ich denke oft an Beutelsend.
Ich vermisse meine Bücher.
Und meinen Sessel. Meinen Garten.
Da gehöre ich nämlich hin.
Das ist Heimat.
Und deshalb bin ich zurückgekommen, weil...
ihr keine habt... eine Heimat.
Sie wurde euch genommen.
Aber ich werde euch helfen, sie zurück zu holen.
Macht sie fertig!
Schlagt sie in Stücke!
- Aus der Pfanne,... - ...Ins Feuer.
Lauft! Lauft!
Rauf auf die Bäume, alle!
Rauf! Los, klettert! Rauf!
Sie kommen!
Azog.
Riecht ihr das?
Den Geruch der Furcht?
Ich erinnere mich, dass dein Vater so roch...
Thorin, Sohn des Thrain.
Das kann nicht sein.
Der gehört mir...
Tötet die anderen!
Trinkt ihr Blut!
Fili!
Herr Gandalf!
Halt dich fest, Dori!
Nein!
Thorin!
Bringt den Kopf des Zwergen.
Tötet ihn.
Thorin!
Thorin?
Der Halbling.
Keine Sorge.
Bilbo ist hier. Er ist wohl auf.
Du!
Was hast du getan?
Es hätte dich das Leben kosten können.
Habe ich nicht gesagt, du wärst eine Last?
Das du in der Wildnis nicht überlebst?
Das du niemals zu uns gehören wirst.
Ich habe mich noch nie so getäuscht, in meinem ganzen Leben.
Verzeih meine Zweifel an dir.
Ich hätte genauso an mir gezweifelt.
Ich bin kein Held und auch kein Krieger...
Nicht mal ein Meisterdieb.
Ist es das, was ich denke?
Erebor.
Der einsame Berg.
Das letzte große Zwergenreich in Mittelerde.
Unsere Heimat.
Ein Rabe!
Die Vögel kehren zum Berg zurück!
Das, mein lieber Oin, ist eine Drossel.
Aber wir sehen es als Zeichen an. Ein gutes Omen.
Zu Recht.
Das schlimmste liegt hinter uns, würde ich sagen.
Untertitel: ---NoonX---